剧情简介
1939年9月1日，星期五，James称赞他们是一支优秀的团队，Helen对爸爸说，James的意思是没有她，James做不好，James现在感觉每天时间都不够用，爸爸很高兴听到James这样说，称忙起来是好的，Helen表示自己这样做只是为了不忘记他的模样。妹妹Jenny从远处就开始喊爸爸和Helen。
广播放着，今晚英国处于与德国宣战的边缘，今天凌晨，德国飞机轰炸了波兰城镇，现在德国坦克入侵边境，英国城镇中撤离儿童和家庭的工作，于今天开始实施，张伯伦先生已经要求希特勒从波兰撤军，否则英法两国将被迫对德宣战，反对党领导阿特利先生对拖延撤军的危险提出警告。
Triss一走进来就听到广播，问Siegfried战争应该不会真的发生，Siegfried表示他们之前就讨论过了，Triss希望他们不会再那么无脑，但他们谈论的是政治家。Hall夫人直接关掉广播，Siegfried对Hall夫人表示抱歉，是自己考虑不周，Hall夫人觉得Siegfried和Triss两个人的关系越来越认真了，Hall夫人想知道她打算做什么菜，Triss回答她不做饭，这次是Pandhi夫妇做东，他觉得他们应该尽快回复他们的邀请，Siegfried突然看起来很紧张，Triss安慰没必要看起来那么紧张，Siegfried表示自己不紧张，他是紧张的反义词，对Hall夫人称自己等下就在办公室里，经过Triss身边的时候，提醒Triss尽量不要辱没家庭声誉，也不要大醉而归。Hall夫人安抚Triss解释称，Siegfried只是保护欲太强，仅此而已，让Triss不要想多太多，Triss敷衍回答Hall夫人，她觉得是就是，Hall夫人很确定他们一定会喜欢Triss。
他们说可能下周就开战，Jenny想知道这对于他们意味着什么，爸爸安慰Jenny，担心一些还没有发生的事情，是没有意义的，Helen称如果真的发生了，他们就和衷共济，渡过难关，接着扯开话题，让Jenny跟她一起回屋去，对James称他们在Skeldale见。她们离开以后，爸爸安慰James，称他没有必要感到内疚，James问他为什么要感到内疚，爸爸解释因为没了兽医，农场就无法动作，而国家需要农场，很多人愿意付出一切以换取这个位置，这些James都知道，爸爸让James记住，不管他有怎么样的一份责任感，都要把家庭摆在第一位，永远都是。
Triss来到Pandhi夫妇家做客，Pandhi先生年轻的时候就离开了印度，父母送他到英国接受教育，就在那时候，Pandhi先生在兽医学院认识了Triss的哥哥，Pandhi太太称两个人都是班里的佼佼者，并且都一样的固执，一样的争强好胜。Triss听起来确实很像是他哥哥Siegfried的作风，Triss问Pandhi夫妇是怎么认识的，Pandhi先生给太太的猫看病，Pandhi太太让Triss想象一下，Pandhi的父母听说他爱上了Giggleswick一个牧师的女儿的时候，会是什么反应，说完Pandhi大笑，Pandhi先生问Triss是不是还在为他哥哥工作。Triss严格来说，他还没有想出如何逃离他哥哥的魔爪，Pandhi先生觉得和家人聚在一起是最重要的。
